Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

туда и обратно

  • 1 jövet-menet

    Magyar-orosz szótár > jövet-menet

  • 2 oda-vissza

    * * *
    туда́ и обра́тно
    * * *
    туда и обратно; в оба конца;

    \oda-vissza utazás — проезд туда и обратно

    Magyar-orosz szótár > oda-vissza

  • 3 ide-oda

    * * *
    туда́-сюда́
    * * *
    туда и сюда; biz. туда-сюда; (előrehátra) взад и вперёд;

    \ide-oda jár (pl. utcán) — ходить туда с сюда; сновать;

    \ide-oda járkál a szobában — ходить v. расхаживать взад и вперёд по комнате; a vetélő \ide-oda jár — челнок бегает на ткацком станке; \ide-oda mozgás — альтернативно-попступательное движение; \ide-oda utazás — путешествие туда и обратно

    Magyar-orosz szótár > ide-oda

  • 4 oda

    * * *
    туда́
    * * *
    I
    hat. 1. туда;

    gyakran eljárogatott \oda — он часто ходил туда;

    \oda és vissza — туда и обратно;
    2.

    átv. {vége van) \oda az egész hatás — весь эффект пропал;

    \oda a pénz — деньги пропали;
    3.

    szól. nem \oda Buda ! — об этом и разговора быть не может;

    \oda se neki! невелика беда!
    II

    (önállóan használt igekötő) Odaadtad neki az ajándékot? — — Oda. отдал ему подарок? — Да, отдал.

    Magyar-orosz szótár > oda

  • 5 térti

    • \térti jegy
    обратный билет
    • \térti jegy
    туда и обратно билет
    * * *
    I
    mn. \térti jegy обратный билет; билет туда и обратно;

    \térti vevény — расписка о получении (чего-л.);

    II

    fn. [\tértit, \tértije, \tértik] biz. — обратный билет

    Magyar-orosz szótár > térti

  • 6 vissza

    * * *
    наза́д, обра́тно
    * * *
    I
    hat. 1. обратно, назад, вспять;

    oda és \vissza — туда и обратно; (msz.-kéni) \vissza! назад!;

    2.

    átv., biz. \vissza van

    a) (elmarad) — отставать/отстать;
    nagyon \vissza van a fejlődésben — очень отстал в развитии;
    b) (hátravan vmi) оставаться/остаться (ещё) + inf.; быть (ещё) впереди;
    még \vissza van a névsorolvasás — остаётся ещё перекличка;

    II

    fn. 1. rég. \vissza`t csinál ld. viszályt kelt/szít;

    2. (visszatetsző dolog) что-то противное

    Magyar-orosz szótár > vissza

  • 7 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 8 menettérti

    формы: menettértiek, menettértit

    menettérti jegy — биле́т м туда́ и обра́тно

    * * *

    \menettérti jegy — обратный билет; билет туда и обратно

    Magyar-orosz szótár > menettérti

  • 9 retúr

    I
    mn. обратный;
    II

    fn. [\retúrt, \retúrja, \retúrok] — обратный билет;

    III
    hat. туда и обратно;

    kérek egy jegyet Miskolcra, \retúr ! — дайте мне v. прошу билет до Мйшкольца и обратно

    Magyar-orosz szótár > retúr

  • 10 jövés-menés

    * * *
    суматоха; (nyüzsgés) сутолока;

    állandó \jövés-menés — постойнная ходьба туда и обратно;

    szükségtelen \jövés-menés — суета

    Magyar-orosz szótár > jövés-menés

  • 11 menet-jövet

    hat. туда и обратно

    Magyar-orosz szótár > menet-jövet

  • 12 pendlizik

    [\pendlizikett, \pendlizikzék, \pendliziknék] biz. 1. (ide-oda jár) ходить взад и вперёд v. туда и обратно;
    2. (színész, aki egy napon több helyen lép fel) biz. «гастролировать», халтурить, грачить

    Magyar-orosz szótár > pendlizik

  • 13 utazik

    [\utazikott, \utazikzék, \utaziknék] 1. путешествовать/попутешествовать; (vmely közlekedési eszközön) ехать/поехать, ездить; (bizonyos ideig) проездить, проезжать/проехать; (egészen) hazáig \utazikik доезжать/доехать до дому;

    ezer kilométert \utazikott — он отъездил тысячу километров;

    fürdőre \utazikott — он уехал на воды; gőzösön/hajón \utazikik — ехать на пароходе; ide-oda \utazikik az országban — разъезжать по стране; kiküldetésbe \utazikik — ехать в командировку; külföldre \utazikik — уезжать за границу; odavissza \utazikik — ехать v. ездить туда и обратно; potyán/feketén \utazikik — ехать зайцем; rég. postakocsin/delizsánszon \utazikik — ехать на перекладных; a Távol-Keletre \utazikik — уехать на Дальний Восток; vonaton \utazikik — ехать поездом v. на поезде; отправляться поездом; villamoson \utazikik — ехать на трамвае;
    2. ker. разъезжать торговым агентом;
    3.

    átv., biz. \utazikik vkire, vmire — посягать на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > utazik

  • 14 menettérti jegy

    Magyar-orosz szótár > menettérti jegy

См. также в других словарях:

  • Туда и обратно — ТУДА <И> ОБРАТНО. 1. В оба конца. У меня отличные лошади, доктор. Даю вам честное слово, что доставлю вас туда и обратно в один час (Чехов. Враги). Они могут ночь просидеть на берегу туманной Кесьмы, прошагав двенадцать километров туда и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Туда и обратно — Туда и обратно: Туда и обратно (мультфильм)  рисованный мультфильм, т/о «Экран», 1986 год. Режиссёр  Александр Татарский. Туда и обратно (фильм) (англ. Round trip)  фильм драма, Израиль, 2003 год. Режиссёр  Шахар Розен …   Википедия

  • туда и обратно — нареч, кол во синонимов: 5 • быстро (300) • мухой (23) • пулей (65) • …   Словарь синонимов

  • Туда и обратно (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туда и обратно. Туда и обратно Round trip …   Википедия

  • Туда и обратно (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туда и обратно. Туда и обратно …   Википедия

  • Хоббит, или Туда и обратно — Запрос «Хоббит» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Хоббит, или Туда и обратно The Hobbit, or There and Back Again Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр …   Википедия

  • Или Туда и обратно Хоббит — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан …   Википедия

  • Хоббит, или туда и обратно — The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан …   Википедия

  • Хоббит, или Туда и обратно (роман) — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан …   Википедия

  • Хоббит или Туда и обратно — Хоббит, или Туда и Обратно The Hobbit, or There and Back Again Обложка издания 1937 года, нарисованная самим автором Автор: Джон Р. Р. Толкин Жанр: Детская литература, фэнтези Язык оригинала: Английский Оригинал издан …   Википедия

  • Второстепенные персонажи «Хоббит, или Туда и обратно» — Белладонна Тук  мать Бильбо Бэггинса (Бильбо  её единственный сын). Первое упоминание о ней присутствует в книге Д. Р. Р. Толкина  « Хоббит: или путешествие туда и обратно». Белладонна Тук, одна из трёх дочерей старика Тука, главы Хоббитов,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»